chiedere pietà

без пощады — senza pietà

просить пощады — chiedere pietà

без поща́ды — senza pietà / quartiere

не давать поща́ды — non dar quartiere

не давать никому поща́ды — non risparmiare nessuno

прошу прощения — chiedo scusa

просить руки — chiedere la mano

просить за товарища — chiedere un favore per l'amico

прошу всех к столу — invito tutti a tavola

сколько Вы просите за эту кофточку? — quanto vuole per questo golfino?

просят не курить — si prega di non fumare

проси́ть извинения — chiedere scusa

проси́ть разрешения — chiedere il permesso

проси́ть слова — chiedere la parola

проси́ть помощи — chiedere / sollecitare aiuto

проси́ть пощады — chiedere / implorare pietà

проси́ть совета — chiedere consiglio

проси́ть в гости кого-л. — invitare in casa qd

прошу Вас — la prego, entri!

Вас просят к телефону — <La chiamano / Le è desiderato> al telefono

просят не курить — si prega di non fumare

я очень прошу Вас / тебя... — mi raccomando...

он много просит — chiede / vuole troppo

to beg sb. for sth. — chiedere qcs. a qcn. (con insistenza)

I beg your pardon — chiedo scusa

I beg to differ — mi permetto di non essere d'accordo

"stop, I beg (of) you!" — "fermatevi, vi prego!"

to beg for help — chiedere aiuto

to beg to be forgiven — supplicare di essere perdonato

to beg the question — dare per scontato

these apples are going begging — queste mele sono per chi le vuole

he begged me for mercy — mi supplicava di aver pietà

to beg forgiveness — implorare perdono

I beg to differ — mi permetto di non essere d'accordo

this begs the question — questo dà per scontato ciò che dev'essere ancora dimostrato

(entreat) to beg for — implorare, (beggar) chiedere l'elemosina or la carità

there were a lot of people begging — c'era molta gente che chiedeva l'elemosina

to beg sb. for sth. — chiedere qcs. a qcn. (con insistenza)

I beg your pardon — chiedo scusa

I beg to differ — mi permetto di non essere d'accordo

"stop, I beg (of) you!" — "fermatevi, vi prego!"

to beg for help — chiedere aiuto

to beg to be forgiven — supplicare di essere perdonato

to beg the question — dare per scontato

these apples are going begging — queste mele sono per chi le vuole

invocare la legittima difesa — to plead self-defence

to throw oneself on sb.'s mercy — raccomandarsi alla clemenza di qcn

let's be grateful for small mercies — possiamo essere contenti di quello che abbiamo

to throw oneself on sb.'s mercy — raccomandarsi alla clemenza di qcn

let's be grateful for small mercies — possiamo essere contenti di quello che abbiamo

to plead ignorance — addurre come scusa la propria ignoranza

to plead with sb. for more time — supplicare qcn. di concedere più tempo

to plead guilty, not guilty (to a charge) — dichiararsi colpevole, innocente

to plead sb's case (Law); to plead sb's cause fig — perorare la causa di qn

(beg) to plead with sb (to do sth) — supplicare or implorare qn (di fare qc)

he was pleading for mercy — chiedeva pietà

(Law: lawyer) to plead for — perorare in favore di

to plead ignorance — addurre come scusa la propria ignoranza

to plead with sb. for more time — supplicare qcn. di concedere più tempo

to plead guilty, not guilty (to a charge) — dichiararsi colpevole, innocente

povera Anna, mi fa pena — poor Anna, I feel sorry for her

mi fa pena vederlo così triste — it hurts me to see him so sad

faceva pena vedere una cosa simile — it was sad to see such a thing

pena d'amore — love pang, heartache

confidare le proprie -e a qcn. — to tell sb. of one's afflictions

scontare una pena — to serve a sentence

casa di pena — prison

ne è valsa la pena! — it was really worth it!

vale la pena fare — it's worth doing

essere, stare in pena per qcn. — to be worried for sb

pena capitale — capital punishment

pena corporale — corporal punishment

pena di morte — death penalty

pena pecuniaria — fine

ho provato una nuova crema — I've tried a new cream

prova questo gelato, ti piacerà — try this ice cream, you'll like it

ho provato il suo motorino — I tried out his moped

prova tu se ci riesci! — you try and see if you can do it!

perché non provi a parlargli? — why don't you try talking to him?

provaci e vedrai! — just you try it!

provarsi una gonna — to try on a skirt

provati questo maglione — try this jumper on

posso provare che ero a casa — I can prove I was at home

è molto provato da quell'esperienza — the experience has left its mark on him

ho provato rabbia quando l'ho saputo — I felt angry when I found out

provarsi a fare qc — to try o attempt to do sth

provare a dare qcs. a qcn. — to try sth. on sb.

provare i piaceri di Londra — to sample the delights of London

provare la propria forza — to test one's strength

provare a fare qcs. — to try to do sth., to have a try at doing sth.

prova a indovinare! — try and guess!

hai provato in farmacia? — have you tried the chemist's?

prova col sapone — try using soap

non provare a imbrogliare! — don't try to cheat!

provare gelosia — to be jealous

provare a qcn. che — to show sb. that

non provarci! — don't you dare!

ci stanno provando! — they're just trying it on! it's a try-on!

(call, beg) to appeal (to sb) — implorare (qn), supplicare (qn)

to appeal for — chiedere (con insistenza)

to appeal for funds — lanciare un appello per ottenere dei fondi

he appealed for silence — ha invitato al silenzio

he appealed to them for help — si è rivolto a loro per un aiuto

she appealed to her attacker for mercy — ha supplicato il suo assalitore di avere pietà

they appealed for help from the international community — hanno chiesto aiuto alla comunità internazionale

to appeal (against sth/to sb) — appellarsi (contro qc/presso qn), ricorrere in appello (contro qc/presso qn)

it doesn't appeal to me — mi dice poco

Greece doesn't appeal to me — la Grecia non mi attira

it appeals to the imagination — stimola la fantasia

he made an appeal for calm — ha fatto appello alla calma

right of appeal — diritto d'appello

a book of general appeal — un libro di interesse generale